Un buque de carga salió del puerto de Boston... ...a las 10:22 esta mañana, el Talos.
‘‘ناقلة شحنٍ عامّة غادرَتْ ميناء ’’بوسطن .‘‘الساعة 10:22 صباحاً، تحمل اسم ’’تايلوس
Empieza por los transportadores. Llama al fiscal Richmond.
،يمكنك أن تبدأ بالناقلين للأعضاء اتصل بالمدعى العام فى ريتشموند
Los cuatro camiones “Canter” habían sido transformados, a pedido del Ministerio de Defensa, en vehículos para el transporte de tropas a mediados de 2005.
وقد حُولت شاحنات ”كانتر“، بناء على طلب وزارة الدفاع، إلى ناقلات جنود فــــي منتصف عام 2005.
Se sugirió además que todas las personas, que pudieran incurrir en responsabilidad a tenor del contrato de transporte, fueran mencionadas en el art.
ولكن، يلاحظ أن الفقرة 106 من الوثيقة A/CN.9/526 تحيط علما أيضا بالقلق من أنه يمكن إيطال تعليمات الشاحن العامة إلى الناقل بأن لا يسلم البضاعة قبل أن يتسلم تأكيدا من الشاحن بأنه تم دفع ثمنها.
106 de A/CN.9/526 también menciona la inquietud de que se esté abriendo tal vez la puerta para poder frustrar una orden tan frecuente del cargador como la de que no se haga entrega de las mercancías hasta que no se haya recibido del cargador la confirmación de que su precio está ya pagado.
ولكن، يلاحظ أن الفقرة 106 من الوثيقة A/CN.9/526 تحيط علما أيضا بالقلق من أنه يمكن إبطال تعليمات الشاحن العامة إلى الناقل بأن لا يسلم البضاعة قبل أن يتسلم تأكيدا من الشاحن بأنه تم دفع ثمنها.
1 enuncia que las disposiciones relativas a la responsabilidad del porteador serán las que determinen si el consignatario podrá negarse a contribuir a los gastos por concepto de avería gruesa y las que determinen la responsabilidad al respecto del porteador, resulta confusa la referencia que se hace a la disposición relativa al plazo para presentar una demanda. Se sugiere suprimir dicha referencia.
وحيث إن الفقرة 1 تفيد بأن الأحكام المتعلقة بمسؤولية الناقل تقرر ما إذا كان يجوز للمرسل إليه أن يرفض الإسهام في العوارية العامة ومسؤولية الناقل، فإن الإشارة إلى الحكم المتعلق بالوقت المتاح لرفع الدعوى تسبب البلبلة ويقترح حذفها.